亚洲一区二区三区在线-久久久婷婷-黄色a一级-狠狠操网站-自拍偷拍视频网站-久草手机在线视频-久久视频网-可以免费观看的毛片-自拍视频在线播放-亚洲视频四区-91成人免费看-欧美激情在线看-伊人精品在线观看-99热免费观看-日本三级少妇

上海凱創(chuàng)生物技術(shù)有限公司

丙肝檢測的弱陽性究竟是不是感染了丙肝?

更新時間:2023-05-19 08:42:19  推薦指數(shù):

  丙型肝炎病毒(HCV)屬于黃病毒科、丙型肝炎病毒屬,是單股正鏈RNA病毒。我國HCV感染者基數(shù)龐大,HCV抗體陽性率為0.43%,連同高危人群(如90年前后輸血者、單采血漿者、靜脈吸毒者、免疫系統(tǒng)功能受損者等),總共約1000萬感染者。慢性丙型肝炎是導(dǎo)致患肝硬化、肝細(xì)胞肝癌的重要病因(圖1)。近年來,隨著直接抗病毒藥物(DAA)的問世和廣譜、強(qiáng)效DAA治療方案的飛速進(jìn)展,2-3個月的口服DAA療程后,丙肝治愈率已接近100%。世界衛(wèi)生組織(WHO)也早已提出在2030年全球消除丙型肝炎危害的計劃。

HCV感染自然進(jìn)程示意圖
圖1 HCV感染自然進(jìn)程示意圖。紅色字體表示人數(shù)。

  一、丙型肝炎——當(dāng)今主要矛盾已發(fā)生轉(zhuǎn)變

  然而,我國仍是一個發(fā)展中國家,廣大民眾對丙肝的認(rèn)知水平和篩查動力仍非常有限,根據(jù)我國疾控中心(CDC)數(shù)據(jù),每年上報的丙肝患者數(shù)量在20萬左右,即使這些患者全部得到DAA治療并治愈,也僅占總數(shù)的2%;照此速度,很難實現(xiàn)在2030年完成清除丙肝的目標(biāo)(假設(shè)再沒有新增的感染者,且現(xiàn)有患者2030年還都健在)。由此可見,身處DAA時代,主要矛盾已經(jīng)從“如何治療”變?yōu)?ldquo;如何針對不同的群體積極開展篩查”,因為,只有篩查出潛在的丙肝患者,才能使其得到及時的治療并治愈,這是降低我國丙肝疾病負(fù)擔(dān)的最有價值的第一步。

  二、如何篩查丙肝?

  丙肝病毒感染發(fā)病隱匿,癥狀不典型,往往發(fā)現(xiàn)的時候,已經(jīng)出現(xiàn)了肝硬化甚至肝癌(圖1),因此被冠以“沉默殺手”的稱號。篩查的重?fù)?dān)落在檢驗實驗室,須通過檢驗方法來篩查和確診丙肝。表1列出的是常見HCV檢驗指標(biāo)及其價值。

現(xiàn)階段HCV檢驗標(biāo)志物及臨床意義
表1 現(xiàn)階段HCV檢驗標(biāo)志物及臨床意義

  三、HCV抗體篩查面臨的檢驗“困局”

  1、抗體“弱陽性”結(jié)果的四大原因

  a、檢驗試劑產(chǎn)生的“假陽性”結(jié)果:占“弱陽性”結(jié)果的大多數(shù)

  檢驗試劑的靈敏度和特異性都很難做到100%。尤其對傳染病診斷試劑,為降低“漏診”(即“假陰性”)風(fēng)險,廠商就需提高靈敏度;而提高靈敏度,勢必犧牲特異性。國際或國內(nèi)主流的診斷試劑,都只能在靈敏度和特異性之間做出一個最好的平衡。引申開來講,“弱陽性”的檢驗結(jié)果,不局限于HCV抗體,也見于乙肝病毒核心抗體、梅毒螺旋體抗體、HIV抗體,等等,是一個普遍的難題。這種情形下,被檢測者實際拿到的是一張“假陽性”抗體報告單,其體內(nèi)HCV RNA為陰性,未罹患丙肝,更無需DAA治療。

  到底什么樣的結(jié)果是“弱陽性”?國內(nèi)外研究對不同試劑廠家的檢測試劑的“弱陽性”結(jié)果的界值不同。“弱陽性”抗體的個體中,很少有RNA陽性,因此臨床意義不大。

  降低檢驗試劑特異性、產(chǎn)生大量弱陽性抗體結(jié)果的原因很難具體鑒定,可能的因素有:①血清中存在非特異性干擾物質(zhì),例如,樣本未充分凝結(jié)和離心,纖維蛋白會析出,導(dǎo)致假陽性信號的產(chǎn)生;嗜異性抗體也會干擾免疫學(xué)檢測,以及其他未知物質(zhì)等,臨床檢驗中我們會注意到,孕婦,老年人、透析患者等群體更容易出現(xiàn)假陽性結(jié)果。②患者體內(nèi)其他抗體可能非特異性結(jié)合試劑中的HCV抗原片段,導(dǎo)致假陽性。優(yōu)化表位和抗原包被工藝,可能對減少假陽性結(jié)果有一定的幫助。

  b、急性HCV感染(窗口期):臨床能遇到但日趨少見

  和HIV不同,HCV較少通過性傳播;和梅毒螺旋體不同,HCV母嬰傳播的概率也很小(<5%)。血液是丙肝傳播的主要載體。隨著全球?qū)ρ褐破返陌踩芾砣遮厙?yán)格,通過獻(xiàn)血感染HCV的概率已經(jīng)極低,因此,HCV感染經(jīng)血傳播的途徑日趨縮窄,局限于共用注射器的靜脈吸毒、不潔醫(yī)療活動等事件。本世紀(jì)以來,我國已有十幾起因為不潔醫(yī)療行為如透析、靜脈推注治療等引起爆發(fā)性HCV感染。如果能杜絕這些感染源,急性感染病例會趨于罕見,HCV傳播也成為無源之水,無本之木——這就是我們?yōu)楹螌θ蛳麥绫纬謽酚^態(tài)度的原因。但臨床實踐中我們也發(fā)現(xiàn),HCV感染也不時發(fā)生在牙科治療,或紋身,或進(jìn)行紋眉等整容手術(shù)的個體中,提示這個沉默的殺手并沒有離我們遠(yuǎn)去,愛清潔,愛美,也要注意提防HCV這個潛在的健康殺手。

  急性丙肝患者可能測不到抗體,因為HCV感染的“窗口期”很長,可達(dá)2個月甚至更長(圖2),但“窗口期”會隨檢驗方法靈敏度提高而縮短,若使用靈敏度高的試劑,如化學(xué)發(fā)光試劑,檢測抗體,可能檢測到微量抗體,表現(xiàn)為“弱陽性”抗體結(jié)果。這種結(jié)果為“真陽性”,患者同時往往伴有高水平的HCV RNA,提示病毒復(fù)制活躍,傳染性強(qiáng)。急性感染HCV后,大約有25%的“幸運兒”可以自發(fā)清除病毒(圖1),他們大部分會在6個月內(nèi)自愈,恢復(fù)健康,因此,可以建議感染者半年后再診治。當(dāng)然,如果患者經(jīng)濟(jì)條件允許,也可以直接使用DAA治愈急性丙肝,以絕后患。

感染各標(biāo)志物檢測的“窗口期”示意圖
圖2 感染各標(biāo)志物檢測的“窗口期”示意圖。
圖源于Transfusion.2009, 49:2454-89。ID-NAT:單管血清/血漿核酸檢測。

  c、感染自發(fā)清除或多年前已經(jīng)治愈:可見到,未來可能會增加

  在HCV高發(fā)地區(qū),一部分感染者可以自發(fā)清除HCV,血清抗體水平逐年降低;丙肝患者經(jīng)過干擾素或DAA治愈后,抗體也會逐年降低,十幾年甚至更久之后,降到一個相當(dāng)?shù)偷乃健_@兩個群體,若前來檢測HCV抗體,便更容易得到“弱陽性”結(jié)果,這種結(jié)果并不是試劑的非特異性造成,屬于“真陽性”,但他們體內(nèi)HCV RNA陰性,一般而言,也無需再頻繁檢測任何HCV標(biāo)志物。隨著大規(guī)模丙肝人群使用DAA清除病毒獲得根治,可以想見,多年之后這些個體因為其他病因就醫(yī),篩查傳染性標(biāo)志物,一大部分會呈現(xiàn)HCV抗體“弱陽性”,持續(xù)給我們檢驗人員造成檢驗的“困局”。

  d、免疫力低下:可見到,尤其見于血液病、移植、腫瘤等專科醫(yī)院

  干細(xì)胞移植、腫瘤化療、HIV感染者等患者,存在不同程度的免疫缺陷,感染不容易產(chǎn)生HCV抗體,這些特殊人群,即使抗體“弱陽性”,也不能套用表2顯示的弱陽性界值,排除HCV感染。我們實踐中發(fā)現(xiàn),一些干細(xì)胞移植術(shù)后的患者,使用國際主流的抗體檢測試劑,得到弱陽性甚至陰性的抗體結(jié)果,但其血清病毒載量都高于105 IU/mL。因此,對這些患者,單純篩查抗體容易漏檢,建議首選RNA作為HCV篩查方法。

  2、檢驗人員報告“弱陽性”,抗體結(jié)果要充分解讀

  根據(jù)我們的臨床經(jīng)驗,實驗室檢查結(jié)果在報告單中,對HCV抗體結(jié)果應(yīng)該進(jìn)行充分的解讀,詳見表3。

抗體弱陽性結(jié)果的報告和后續(xù)處理建議
表3 抗體弱陽性結(jié)果的報告和后續(xù)處理建議

  四、HCV RNA:是比抗體更好的方法,但易發(fā)生交叉污染或氣溶膠污染

  HCV RNA是比抗體更好的診斷標(biāo)志物,表現(xiàn)在:

  • 核酸是病毒復(fù)制的直接標(biāo)志物,核酸載量的高低與病毒的復(fù)制活性成正比。
  • RNA適合于早期HCV暴露(窗口期)感染者的篩查,RNA的窗口期僅有數(shù)天。我國2010年開始,逐步推廣獻(xiàn)血員加做HCV RNA篩查,進(jìn)一步減少了因為窗口期感染獻(xiàn)血員導(dǎo)致HCV傳播的風(fēng)險。
  • 免疫缺陷人群,如移植患者、HIV感染者等的丙肝篩查建議首選HCVRNA。
  • RNA也是決定是否開始抗病毒治療、判斷治療效果的最佳指標(biāo)。

  但人無完人,RNA這么一個優(yōu)良的標(biāo)志物,也有其缺點:

  • 操作較為復(fù)雜,對場地、設(shè)備和人員都有較高要求。
  • 目前所有HCVRNA檢測試劑針對的擴(kuò)增片段均為5’-UTR,這段序列在不同病毒株之間高度保守(圖4),極易產(chǎn)生交叉污染和氣溶膠污染,導(dǎo)致假陽性結(jié)果,嚴(yán)重時可導(dǎo)致非丙肝患者被當(dāng)作丙肝誤治,需要引起臨床足夠的注意;我們建議RNA陽性、擬進(jìn)行DAA抗病毒治療的患者,治療前應(yīng)重新抽血檢測RNA,結(jié)果仍然為“陽性”后再開始治療。
A.5’端非編碼區(qū)序列;B.NS5序列
A.5’端非編碼區(qū)序列;B.NS5序列。左側(cè)標(biāo)注不同基因型的病毒株的GenBankID。原點表示與參考株核酸序列一致。
圖4 HCV 5’端非編碼區(qū)(5’-UTR)是所有HCV RNA試劑的擴(kuò)增區(qū)域,相比其他區(qū)域,5’-UTR具有極高的保守性。

  五、HCV抗體和RNA檢驗結(jié)果的“陰陽性”,關(guān)系:一道排列組合題

  讀懂這道排列組合題的秘訣就是:不管抗體是真陽性還是假陽性,看RNA。RNA陽性提示有病毒復(fù)制,可能需要DAA治療,而RNA陰性則基本排除HCV感染的可能(圖5)。

 HCV抗體和RNA檢驗結(jié)果的解讀
圖5 HCV抗體和RNA檢驗結(jié)果的解讀

  六、終末期腎病和透析患者的HCV篩查的特殊性

  對于這部分特殊患者群體,需要注意:

  • 終末期腎病患者,丙肝病毒感染率高,腎病和丙肝病毒感染可能互為促進(jìn)因素,所以要更加強(qiáng)調(diào)HCV篩查。
  • 終末期腎病需要透析的患者,也要注意丙肝篩查,因為我國目前的透析過程操作或消毒過程還有待規(guī)范,比歐美和日本等發(fā)達(dá)國家發(fā)生感染的可能性更大,及時監(jiān)測HCV抗體,能為感染發(fā)生的時間地地點提供線索。可以首先篩查HCV抗體,抗體陽性再查RNA;有條件的醫(yī)院,直接查RNA更好,因為RNA窗口期短,可較早提示急性感染,也不受腎病和透析患者免疫狀態(tài)的影響。沒條件測RNA的醫(yī)院,則應(yīng)加強(qiáng)抗體的監(jiān)測頻率。
  • 如前所述,透析患者可能血清中干擾因素眾多,抗體弱陽性結(jié)果無法排除檢驗干擾因素,這時候建議我們不要糾結(jié)抗體結(jié)果到底“真陽”還是“假陽”,直接測RNA才是唯一有效的解決辦法。

  七、結(jié)語

  丙肝已經(jīng)可以較容易被強(qiáng)效的DAA方案所治愈,因此現(xiàn)階段推動丙肝篩查是當(dāng)務(wù)之急。丙肝篩查中,讓檢驗人員頭痛的“弱陽性”的抗體結(jié)果短期內(nèi)不會減少,反而可能更多,諸多原因造成這種困局,其中最常見的原因是檢驗試劑造成的“假陽性”。對“弱陽性”的抗體結(jié)果,不再推薦進(jìn)行抗體免疫印跡確認(rèn)試驗,而是直接檢測HCVRNA,這是診斷有無病毒活動性感染(即丙肝)的最佳標(biāo)志物。在沒有條件開展RNA檢測的地區(qū),對于免疫系統(tǒng)健全、沒有高危感染途徑的個體而言,“弱陽性”結(jié)果的陽性預(yù)測值極低,診斷價值不大,不應(yīng)造成被測者的無謂的精神壓力。

  本文來源:檢驗醫(yī)學(xué) 楊瑞鋒

丙肝抗體檢測試劑
丙肝抗體檢測試劑

部份圖片來源網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán),聯(lián)系刪除

相關(guān)鏈接
各处沟厕大尺度偷拍女厕嘘嘘 | 国产你懂得| 国产高清在线不卡 | 最色成人网 | 精品九九 | 免费在线观看你懂的 | 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ涩爱 | 久久综合久久鬼 | 成人三级在线 | 国产综合在线视频 | 一级黄大片 | 日韩精品电影在线 | 久久99久久99精品蜜柚传媒 | 欧洲在线观看 | 超污网站在线观看 | 久久精品电影网 | 最好看的2019中文大全在线观看 | www.日韩在线观看 | 亚洲激情图片 | 99欧美精品 | 百合sm惩罚室羞辱调教 | 日韩淫片 | 亚州精品国产精品乱码不99按摩 | 欧美影院 | 亚洲精品视频在线 | 亚洲 欧美 变态 另类 综合 | 国产视频在线一区二区 | 国产亚洲精品久久久久久打不开 | 欧美爱爱网址 | 精品孕妇一区二区三区 | 天天艹天天射 | 九九爱国产 | 韩国一区在线 | 国产精品一区二区三区在线免费观看 | 国产激情免费视频 | 国产一级一级 | 自拍偷自拍亚洲精品播放 | 三年中文在线观看中文版 | 国产精品日韩一区二区 | 天天拍天天操 | 在线成人av | 国产成人久久精品麻豆二区 | 最近最好的2019中文 | 亚洲视频www| 一个人在线观看www 久久国产精品免费 | 香蕉婷婷| 国产综合av | 麻豆av一区二区三区 | 日本精品视频一区二区 | 蜜桃视频成人 | 午夜大片 | av网站在线播放 | 波多野吉衣在线视频 | 性猛交娇小69hd | 99国产精品久久久久久久成人 | 国产精品91久久久 | 成年人高清视频 | av免费在线播放 | 影音先锋丝袜制服 | 日日夜夜狠 | 最新中文字幕第一页 | 国产嫩草影院久久久久 | 日日干日日射 | 国产在线观看无码免费视频 | 久久精品国产亚洲AV无码麻豆 | 国产中年熟女高潮大集合 | 黄色一级片免费观看 | 欧美日韩一区二区在线观看 | 毛片内射| 日韩成人影视 | 国产精品视频区 | 依依成人综合 | 日韩中文字幕免费在线观看 | 毛片毛片毛片毛片毛片 | 国产成人+综合亚洲+天堂 | 日韩欧美在线一区 | 免费黄色国产 | 欧美性猛交xxxx乱大交hd | 嫂子影院 | 久色婷婷 | 亚洲精品v | 在线毛片网 | 五月婷婷久久久 | 欧美日韩中文字幕 | 亚洲av无码一区二区三区人 | 日韩中文字幕在线看 | 97国产在线| 手机av免费在线观看 | 日本高清视频www | 亚洲色图第一页 | 久久福利电影 | 天天色天天爽 | 97免费在线观看视频 | av黄色| 中文字幕视频一区二区 | 在线看污视频 | 中日韩在线视频 | 国产妞干网 | 日本人妻一区 | 婷婷色在线观看 | 激情a| 国产欧美亚洲精品 | 亚洲精品久久久久久久久久久 | 国产精品久久久久久妇女6080 | 蜜桃一区二区 | 欧美一区二区三区在线观看 | 动漫美女无遮挡免费 | 亚洲中文字幕无码一区 | 亚洲你懂的 | 国产美女高潮 | 国产乱国产乱300精品 | 2024国产精品 | 日韩在线视频免费观看 | 国产黄色小视频在线观看 | 国产伦精品一区二区三区照片 | 免费无码毛片一区二区app | 丁香在线 | 日韩1区2区 | 男人天堂视频在线 | 国产a级免费视频 | 美女视频在线免费观看 | 久久偷看各类wc女厕嘘嘘偷窃 | 国产成人在线精品 | 亚洲综合图 | 亚欧视频在线观看 | 欧美激情久久久久久久 | 亚洲蜜桃av | 日本一级淫片色费放 | 毛片毛片毛片毛片毛片毛片毛片 | 激情小说综合 | 男女视频免费看 | 日韩精品免费在线 | 91看视频| 亚洲精品一区二三区 | 九九热这里都是精品 | 波多野结衣一本 | 国产99久久久 | 国产在线观 | 国产精品拍拍 | 午夜写真片福利电影网 | a毛片在线免费观看 | 国产精品久久久久久亚洲毛片 | 国产二区视频在线观看 | 久久99精品久久久久 | 精品人妻aV中文字幕乱码色欲 | 免费看60分钟黄视频 | 久久久成人精品 | 玖玖成人 | 天堂素人 | 成人在线天堂 | 黄色在线视频网址 | 日韩成人在线看 | 亚洲精品国产精品国自产观看浪潮 | 亚洲成人av影片 | 激情小说专区 | 亚洲欧美国产精品 | 中文字幕精品在线观看 | 一级性爱视频 | 亚洲视频久久 | 欧美一级片在线观看 | 久热精品视频在线 | 夏目彩春娇喘呻吟高潮迭起 | 日韩av一卡二卡 | 亚洲欧美国产一区二区 | 久久蜜臀| 欧美高清视频在线观看 | 国产毛片久久 | 亚洲一区二区成人 | 少妇搡bbbb搡bbbb | 美女污污网站 | 国产高清成人久久 | 免费看日韩av | 自拍偷拍视频网站 | 男ji大巴进入女人的视频 | 亚洲一区二区三区久久 | 桃色视频网 | 全球av在线 | 欧美中文字幕在线播放 | 蜜桃视频网站 | 手机成人在线 | 亚洲精品一区二区三区新线路 | 成人网址在线观看 | 中文字幕精品久久 | 久久精品动漫 | 国产黄a | 久久久久久久久久久久国产精品 | 国产爽爽爽 | 国内自拍av | 精品少妇一区二区三区免费观看 | 国产原创av在线 | 好吊妞这里有精品 | 国产女人和拘做受视频免费 | 成人精品视频在线 | 国产精品国产三级国产aⅴ无密码 | 天堂在线中文字幕 | 性xxxx视频| 日本免费在线观看视频 | www色com | 国产精品久久影视 | 深夜影院在线观看 | 黑人爱爱视频 | 91视频免费在观看 | 久久久久麻豆v国产精华液好用吗 | 亚洲va天堂va欧美ⅴa在线 | 性中国xxx极品hd | 我和单位漂亮少妇激情 | 在线免费成人 | 青娱乐国产 | 水蜜桃91 | 韩国三级在线播放 | 男女做爰猛烈吃奶啪啪喷水网站 | 久久精品欧美一区二区三区不卡 | 少妇特殊按摩高潮惨叫无码 | 欧美午夜精品一区二区三区电影 | 欧美日韩不卡在线 | 国产欧美一区二区三区鸳鸯浴 | 欧美国产视频 | 成年人免费在线视频 | av成人毛片 | 国产精品97 | 香蕉一级片 | 日韩视频专区 | 亚洲自拍偷拍综合 | 亚洲www啪成人一区二区麻豆 | 奇米影视中文字幕 | www.色人阁| 福利视频二区 | 好吊色视频一区二区三区 | 日韩午夜毛片 | 91免费视频大全 | 福利一区二区 | 中文字幕网址在线 | 欧美成人午夜 | 国产高清av| 国产精品免费在线播放 | 年代下乡啪啪h文 | 国产专区一| 在线观看www| 都市激情av | 李宗瑞91在线正在播放 | 中国女人高潮hd | 免费亚洲精品 | 日韩性生交大片免费看 | 天海翼一区二区 | 一起操网址 | 伊人网在线 | 三上悠亚av | 欧美一级片网址 | 男女啪啪十八 | 免费国产一区二区 | 水果视频污 | 免费在线观看黄色av | 色福利hd写真video | 日韩精品在线视频观看 | 淫片在线观看 | 中文字幕无码日韩专区免费 | 色四月| 久久福利一区 | 亚洲免费观看高清完整版在线观看 | 99视频精品在线 | 黄色资源在线 | 国产精品免费一区二区三区 | www.日本免费 | 韩国黄色漫画 | 久久久久久久国产精品 | 大尺度电影在线 | 九月丁香婷婷 | 国产无遮挡又黄又爽在线观看 | 中日精品一色哟哟 | 女人被男人操的视频 | 中文字幕日本电影 | 91看片看淫黄大片 | 影音先锋中文字幕在线播放 | 夜夜操网站 | 国产精品一区二区三区在线免费观看 | 中文字幕女同女同女同 | 麻豆视频在线 | 欧美自拍视频在线观看 | 处破女av一区二区 | 狠狠撸在线观看 | 人妻91麻豆一区二区三区 | 顶臀精品视频www | 成人黄色电影网址 | 成年网站在线观看 | 亚洲精品666 | 日本一区二区三区四区在线观看 | 国产福利91 | 羞羞答答一区 | 91亚洲国产成人精品一区二区三 | 免费黄色片网站 | 亚洲作爱| 五月婷婷中文 | av黄色| 国产免费一区二区三区最新6 | 国产区在线观看视频 | 日本视频一区二区三区 | 穿越异世荒淫h啪肉np文 | 欧美一区二区三区免费观看 | 国产盗摄一区二区三区 | 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99网 | 可以看av的网站 | 欧美一级做性受免费大片免费 | av一区二区三区在线观看 | 男人的天堂va | 一区二区三区在线观看视频 | 手机在线成人 | 岛国片在线 | 天天色综合色 | 亚洲乱码av | 香蕉av网| 黄色小视频免费看 | www.com捏胸挤出奶 | 亚洲视频福利 | www.自拍偷拍 | 亚洲综合网站 | 久久精品色 | 嫩草国产精品 | 欧美日韩在线国产 | 先锋资源av在线 | 2019中文在线观看 | 毛片女人| 国产精品欧美精品 | a视频在线免费观看 | 波多野吉衣毛片 | 伊人久久大香线蕉 | 免费看片91| www婷婷 | 欧美熟妇精品黑人巨大一二三区 | 2019最新中文字幕 | 免费在线中文字幕 | 91视频麻豆 | 日日干视频 | 毛片网站在线 | 国产精品国产三级国产aⅴ中文 | 久久婷婷六月 | 亚洲最大的成人网 | 国产日韩欧美在线播放 | 美国黄色片网站 | 亚洲88| 人妻精品久久久久中文字幕 |